This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.094   нӣлама̄мит̣ар̱р̱у а̄лава̄йила̄н̱ па̄л ату а̄йин̱а̄р  
пан̣ - кур̱ин̃чи   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару мӣн̱а̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чо̆ккана̄тачува̄ми тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нӣлама̄мит̣ар̱р̱у а̄лава̄йила̄н̱ па̄л ату а̄йин̱а̄р н̃а̄лам а̄л̤варэ.

[1]

н̃а̄лам эл̱ум а̄м а̄лава̄йила̄р чӣламэ чо̆лӣр, ка̄лан̱ вӣт̣авэ!

[2]

а̄ланӣл̱ала̄р, а̄лава̄йила̄р, ка̄лака̄лан̱а̄р па̄л ату а̄мин̱э!

[3]

антам ил пукал̱ э̆нтаи а̄лава̄й панти а̄р кал̱ал чинтаи чэ̆йммин̱э!

[4]

а̄т̣ал эр̱р̱ин̱а̄н̱ кӯт̣ал а̄лава̄й па̄т̣ийэ, ман̱ам на̄т̣и, ва̄л̱мин̱э!

[5]

ан̣н̣ал а̄лава̄й нан̣н̣ин̱а̄н̱ тан̱аи э̆н̣н̣ийэ то̆л̱а, тин̣н̣ам ин̱памэ.

[6]

ам по̆н̱-а̄лава̄й нампан̱а̄р кал̱ал нампи ва̄л̱павар тун̱пам вӣт̣умэ.

[7]

араккан̱а̄р вали нэ̆руккан̱ а̄лава̄й ураиккум ул̤л̤атта̄ркку, ираккам ун̣маийэ.

[8]

аруван̱, а̄лава̄й марувин̱а̄н̱тан̱аи ирувар этта, нин̱р̱у урувам он̇кумэ.

[9]

а̄рам на̄кам а̄м чӣран̱, а̄лава̄йт тэр аман̣ чэ̆р̱р̱а вӣран̱ э̆н̱парэ.

[10]

ат̣икал̤ а̄лава̄й, пат̣и ко̆л̤ чампантан̱, мут̣иву ил ин̱тамил̱ чэ̆т̣икал̤ нӣккумэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.066   мантирам а̄вату нӣр̱у; ва̄н̱авар  
пан̣ - ка̄нта̄рам   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару мӣн̱а̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чо̆ккана̄тачува̄ми тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мантирам а̄вату нӣр̱у; ва̄н̱авар мэлату нӣр̱у; чунтарам а̄вату нӣр̱у; тутиккаппат̣увату нӣр̱у; тантирам а̄вату нӣр̱у; чамайаттил ул̤л̤ату нӣр̱у; чэ̆нтуварва̄й умаи пан̇кан̱ тиру а̄лава̄йа̄н̱ тирунӣр̱э.

[1]

вэтаттил ул̤л̤ату нӣр̱у; вэ̆нтуйар тӣрппату нӣр̱у; потам тарувату нӣр̱у; пун̱маи тавирппату нӣр̱у; отат такувату нӣр̱у; ун̣маийил ул̤л̤ату нӣр̱у; чӣтаппун̱ал вайал чӯл̱нта тиру а̄лава̄йа̄н̱ тирунӣр̱э.

[2]

мутти тарувату нӣр̱у; мун̱ивар ан̣ивату нӣр̱у; чаттийам а̄вату нӣр̱у; таккор пукал̱вату нӣр̱у; патти тарувату нӣр̱у; парава ин̱ийату нӣр̱у; читти тарувату нӣр̱у; тиру а̄лава̄йа̄н̱ тирунӣр̱э.

[3]

ка̄н̣а ин̱ийату нӣр̱у; кавин̱аит тарувату нӣр̱у; пэн̣и ан̣ипаваркку э̆лла̄м пэ̆румаи ко̆т̣уппату нӣр̱у; ма̄н̣ам такаивату нӣр̱у; матийаит тарувату нӣр̱у; чэн̣ам тарувату нӣр̱у; тиру а̄лава̄йа̄н̱ тирунӣр̱э.

[4]

пӯча ин̱ийату нӣр̱у; пун̣н̣ийам а̄вату нӣр̱у; пэча ин̱ийату нӣр̱у; пэ̆рун таватторкал̤укку э̆лла̄м а̄чаи кэ̆т̣уппату нӣр̱у; антам ату а̄вату нӣр̱у; тэчам пукал̱вату нӣр̱у; тиру а̄лава̄йа̄н̱ тирунӣр̱э.

[5]

аруттам ату а̄вату нӣр̱у; авалам ар̱уппату нӣр̱у; варуттам тан̣иппату нӣр̱у; ва̄н̱ам ал̤иппату нӣр̱у; по̆руттам ату а̄вату нӣр̱у; пун̣н̣ийар пӯчум вэ̆н̣ нӣр̱у; тирут таку ма̄л̤икаи чӯл̱нта тиру а̄лава̄йа̄н̱ тирунӣр̱э.

[6]

э̆йил ату ат̣т̣ату нӣр̱у; ирумаиккум ул̤л̤ату нӣр̱у; пайилаппат̣увату нӣр̱у; па̄ккийам а̄вату нӣр̱у; туйилаит тат̣уппату нӣр̱у; чуттам ату а̄вату нӣр̱у; айилаип по̆литару чӯлатту а̄лава̄йа̄н̱ тирунӣр̱э.

[7]

ира̄ван̣ан̱ мэлату нӣр̱у; э̆н̣н̣ат такувату нӣр̱у; пара̄ван̣ам а̄вату нӣр̱у; па̄вам ар̱уппату нӣр̱у; тара̄ван̣ам а̄вату нӣр̱у; таттувам а̄вату нӣр̱у; ара̄ ан̣ан̇кум тирумэн̱и а̄лава̄йа̄н̱ тирунӣр̱э.

[8]

ма̄ло̆т̣у айан̱ ар̱ийа̄та ван̣н̣амум ул̤л̤ату нӣр̱у; мэл ур̱аи тэваркал̤ тан̇кал̤ мэ̆ййату вэ̆н̣по̆т̣и нӣр̱у; эла ут̣ампу ит̣ар тӣрккум ин̱пам тарувату нӣр̱у; а̄лам ату ун̣т̣а мит̣ар̱р̱у э̆м а̄лава̄йа̄н̱ тирунӣр̱э.

[9]

кун̣т̣икаик каийаркал̤от̣у ча̄ккийар кӯт̣т̣амум кӯт̣а, кан̣ тикаиппиппату нӣр̱у; карута ин̱ийату нӣр̱у; э̆н̣тичаиппат̣т̣а по̆рул̤а̄р эттум такаийату нӣр̱у; ан̣т̣аттавар пан̣инту эттум а̄лава̄йа̄н̱ тирунӣр̱э.

[10]

а̄р̱р̱ал ат̣ал вит̣аи эр̱ум а̄лава̄йа̄н̱ тирунӣр̱р̱аип пор̱р̱и, пукали нила̄вум пӯчуран̱ н̃а̄н̱ачампантан̱, тэр̱р̱и, тэ̆н̱н̱ан̱ ут̣ал ур̱р̱а тӣппин̣и а̄йин̱а тӣрач ча̄р̱р̱ийа па̄т̣алкал̤ паттум валлавар наллавар та̄мэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.070   пираман̱ ӯр, вэн̣упурам, пукали,  
пан̣ - ка̄нта̄рам   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пираман̱ ӯр, вэн̣упурам, пукали, вэ̆н̇куру, пэ̆рунӣрт тон̣и пурам, ман̱н̱у пӯнтара̄й, по̆н̱ ам чирапурам, пур̱авам, чан̣паи, аран̱ ман̱н̱у тан̣ ка̄л̱и, ко̆ччаивайам, ул̤л̤ит̣т̣у ан̇ку а̄ти а̄йа параман̱ ӯр пан̱н̱иран̣т̣у а̄й нин̱р̱а тируккал̱умалам на̄м паравум ӯрэ.

[1]

вэн̣упурам, пираман̱ ӯр, пукали, пэ̆ру вэ̆н̇куру, вэ̆л̤л̤атту он̇кум тон̣ипурам, пӯнтара̄й, тӯ нӣрч чирапурам, пур̱авам, ка̄л̱и, кон̣ийа кот̣т̣а̄р̱р̱ук ко̆ччаивайам, чан̣паи, кӯрум чэ̆лвам ка̄н̣ийа ваийакатта̄р эттум кал̱умалам на̄м карутум ӯрэ.

[2]

пукали, чирапурам, вэн̣упурам, чан̣паи, пур̱авам, ка̄л̱и, никар ил пирамапурам, ко̆ччаивайам, нӣрмэл нин̱р̱а мӯтӯр, акалийа вэ̆н̇курувот̣у, ам тан̣ тара̄й, амарар пэ̆рума̄р̱ку ин̱пам пакарум накар налла кал̱умалам на̄м каито̆л̱уту па̄т̣ум ӯрэ.

[3]

вэ̆н̇куру, тан̣пукали, вэн̣упурам, чн̣паи, вэ̆л̤л̤ам ко̆л̤л̤ат то̆н̇кийа тон̣ипурам, пӯнта̄й, то̆ку пирамапурам, то̆л ка̄л̱и, тан̇ку по̆л̱ил пур̱авам, ко̆ччаивайам, тали пан̣т̣у а̄н̣т̣а мӯтӯр, кан̇каи чат̣аимут̣имэл эр̱р̱а̄н̱ кал̱умалам - на̄м карутум ӯрэ.

[4]

то̆л нӣрил тон̣ипурам, пукали, вэ̆н̇куру, туйар тӣр ка̄л̱и, ин̱ нӣра вэн̣упурам пӯнтара̄й, пираман̱ ӯр, э̆л̱ил а̄р чан̣паи, нан̱нӣра пӯм пур̱авам, ко̆ччаивайам, чилампан̱накар, а̄м налла по̆н̱ нӣра пун̱чат̣аийа̄н̱ пӯн тан̣ кал̱умалам на̄м пукал̱ум ӯрэ.

[5]

тан̣ ам тара̄й, пукали, та̄мараийа̄н̱ ӯр, чан̣паи, талаи мун̱ а̄н̣т̣а ан̣н̣ал накар, ко̆ччаивайам, тан̣ пур̱авам, чӣр ан̣и а̄р ка̄л̱и, вин̣ ийал чӣр вэ̆н̇куру, нал вэн̣упурам, тон̣ипурам, мэла̄р этту кан̣ нутала̄н̱ мэвийа нал кал̱умалам на̄м каито̆л̱уту карутум ӯрэ.

[6]

чӣр а̄р чирапурамум, ко̆ччаи вайам, чан̣паийо̆т̣у, пур̱авам, налла а̄ра̄т тара̄й, пираман̱ ӯр, пукали, вэ̆н̇куруво̆т̣у, ам тан̣ ка̄л̱и, эр а̄р кал̱умаламум, вэн̣упурам, тон̣ипурам, э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у ул̤ки, пэра̄л нэ̆т̣ийаван̱ум на̄н̱мукан̱ум ка̄н̣пу арийа пэ̆рума̄н̱ ӯрэ.

[7]

пур̱авам, чирапурамум, тон̣ипурам, чан̣паи, мику пукали, ка̄л̱и, нар̱авам мику чолаик ко̆ччаивайам, тара̄й, на̄н̱мукан̱ тан̱ ӯр, вир̱ал а̄йа вэ̆н̇курувум, вэн̣упурам, вичайан̱ мэл ампу э̆йту тир̱ала̄л араккан̱аич чэ̆р̱р̱а̄н̱ тан̱ кал̱умалам на̄м чэрум ӯрэ.

[8]

чан̣паи, пирамапурам, тан̣ пукали, вэ̆н̇куру, нал ка̄л̱и, ча̄йа̄п пан̣пу а̄р чирапурамум, ко̆ччаивайам, тара̄й, пур̱авам, па̄рмэл нан̣пу а̄р кал̱умалам, чӣр вэн̣упурам, тон̣ипурам на̄н̣ ила̄та вэ̆н̣пал чаман̣аро̆т̣у ча̄ккийараи вийаппу ал̱итта вималан̱ ӯрэ.

[9]

чэ̆л̱у малийа пӯн̇ ка̄л̱и, пур̱авам, чирапурам, чӣрп пукали, чэ̆ййа ко̆л̱умалара̄н̱ нан̱накарам, тон̣ипурам, ко̆ччаивайам, чан̣паи, а̄йа вил̱умийа чӣр вэ̆н̇куруво̆т̣у, он̇ку тара̄й, вэн̣упурам, мику нал ма̄т̣ак кал̱умалам, э̆н̱р̱у ин̱н̱а пэ̆йар пан̱н̱иран̣т̣ум кан̣ нутала̄н̱ карутум ӯрэ.

[10]

ко̆ччаивайам, пираман̱ ӯр, пукали, вэ̆н̇куру, пур̱авам, ка̄л̱и, ниччал вил̱аву ова̄ нӣт̣у а̄р чирапурам, нӣл̤ чан̣паи мӯтӯр, наччу ин̱ийа пӯнтара̄й, вэн̣упурам, тон̣ипурам, а̄ки наммэл аччан̇кал̤ тӣртту арул̤ум амма̄н̱ кал̱умалам на̄м амарум ӯрэ.

[11]

ка̄ви малар пураийум кан̣н̣а̄р кал̱умалаттин̱ пэ̆йараи на̄л̤ум па̄вийа чӣрп пан̱н̱иран̣т̣ум нан̱нӯла̄п паттимаийа̄л пан̱увал ма̄лаи на̄вин̱ налам пукал̱ чӣр на̄лмар̱аийа̄н̱ н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆н̱н̱а мэви ичаи мо̆л̱ива̄р вин̣н̣аварил э̆н̣н̣уталаи вируппу ул̤а̄рэ.

[12]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.032   ван̱н̱ийум маттамум мати по̆ти  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ван̱н̱ийум маттамум мати по̆ти чат̣аийин̱ан̱, по̆н̱ ийал тируват̣и путумалар аваико̆т̣у ман̱н̱ийа мар̱аийавар вал̱ипат̣а, ат̣ийавар ин̱ ичаи па̄т̣ал а̄р эт̣акатту о̆руван̱э.

[1]

ко̆т̣и нэ̆т̣ума̄л̤икаи, копурам, кул̤ирмати ват̣иву ур̱а амаитара, марувийа эт̣акатту ат̣икал̤аи ат̣и пан̣инту арар̱р̱умин̱, ан̱пин̱а̄л! ит̣ипат̣ум вин̱аикал̤ пой иллаи ату а̄кумэ.

[2]

кун̣т̣алам тикал̱тару ка̄ту ут̣аик кул̱акан̱аи ван̣т̣у алампум маларкко̆н̱р̱аи, ва̄н̱мати, ан̣и чэ̆н̣т̣у алампум вит̣аич чэт̣ан̱-ӯр эт̣акам кан̣т̣у каито̆л̱уталум, кавалаи ной кал̱алумэ.

[3]

элам а̄ртару кул̱ал эл̱аийот̣у э̆л̱ил пэ̆р̱ум колам а̄ртару вит̣аик кул̱акан̱а̄р ур̱аиву ит̣ам ча̄ла(м) ма̄тавикал̤ум, чантан̱ам, чан̣пакам, чӣлам а̄р эт̣акам чэртал а̄м, чэ̆лвамэ.

[4]

вари ан̣и найан̱и нал малаимакал̤ мар̱укит̣а, карийин̱аи уричэ̆йта кар̱аи ан̣и мит̣ар̱ин̱ан̱; пэ̆рийаван̱; пэ̆н̣н̣ин̱от̣у а̄н̣ али а̄кийа э̆рийаван̱; ур̱аиву ит̣ам эт̣акак койилэ.

[5]

по̆йкаийин̱ по̆л̱ил ур̱у путумаларт тэ̆н̱р̱ал а̄р ваикаийин̱ ват̣акараи марувийа эт̣акатту аийан̱аи ат̣и пан̣инту, арар̱р̱умин̱! ат̣артарум вэ̆ййа ван̱пин̣и кэ̆т̣а, вӣт̣у э̆л̤иту а̄кумэ.

[6]

тат̣авараи э̆т̣уттаван̱ тарукку ир̱а, тол̤ ат̣ар пат̣а, вирал ӯн̱р̱ийэ, паринту авар̱ку арул̤ чэ̆йта̄н̱; мат̣аварал, э̆рукко̆т̣у, ван̱н̱ийум, маттамум, ит̣ам ут̣аич чат̣аийин̱ан̱-эт̣акатту ир̱аиван̱э.

[8]

по̆н̱н̱ум, ма̄ ман̣икал̤ум, по̆рутираич чанту акил тан̱н̱ул̤ а̄р ваикаийин̱ караитан̱ил чамаиву ур̱а; ан̱н̱ам а̄м айан̱ум, ма̄л, ат̣и мут̣и тэт̣ийум ин̱н̱а а̄р̱у э̆н̱а о̆н̣а̄н̱-эт̣акатту о̆руван̱э.

[9]

кун̣т̣икаик каийин̱ар, кун̣ам ила̄т тэраркал̤ пан̣т̣ийаип пэ̆руккит̣ум пал̤акаркал̤ пан̣икилар ван̣т̣у ираиккум маларкко̆н̱р̱аийум ван̱н̱ийум ин̣т̣аи чэрккум чат̣аи эт̣акатту э̆нтаийэ.

[10]

кот̣у, чантан̱ам, акил, ко̆н̣т̣у ил̱и ваикаи нӣா эт̣у чэ̆н̱р̱у ан̣аитарум эт̣акатту о̆руван̱аи, на̄т̣у тэ̆н̱пукалийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱а па̄т̣ал патту иваи вала̄ркку иллаи а̄м, па̄вамэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.039   ма̄н̱ин̱ нэр вил̱и ма̄тара̄й!  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару мӣн̱а̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чо̆ккана̄тачува̄ми тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ма̄н̱ин̱ нэр вил̱и ма̄тара̄й! вал̱утикку ма̄ пэ̆рунтэви! кэл̤ па̄л нал ва̄й о̆ру па̄лан̱ ӣн̇ку иван̱ э̆н̱р̱у нӣ париву э̆йтит̣эл! а̄н̱аима̄малаи а̄ти а̄йа ит̣ан̇кал̤ил пала аллал чэр ӣн̱аркат̣ку э̆л̤ийэн̱ алэн̱-тиру а̄лава̄й аран̱ нир̱кавэ.

[1]

а̄каматто̆т̣у мантиран̇кал̤ амаинта чан̇ката пан̇кама̄, па̄кататто̆т̣у ираитту ураитта чан̱ан̇кал̤ вэ̆т̣ку ур̱у паккама̄, ма̄ катаккари пол-тиринту, пуринту нин̱р̱у ун̣ум ма̄чу чэр а̄катаркку э̆л̤ийэн̱ алэн̱-тиру а̄лава̄й аран̱ нир̱кавэ.

[2]

ат таку по̆рул̤ ун̣т̣ум иллаийум э̆н̱р̱у нин̱р̱аваркку аччама̄, о̆тту о̆вва̄маи мо̆л̱инту ва̄тил ал̱инту, э̆л̱унта кавип пэ̆йарч чаттираттин̱ мат̣инту о̆т̣инту, чан̱ан̇кал̤ вэ̆т̣ку ур̱а наккам эй, читтираркку э̆л̤ийэн̱ алэн̱-тиру а̄лава̄й аран̱ нир̱кавэ.

[3]

чантучэн̱ан̱ум, интучэн̱ан̱ум, тарумачэн̱ан̱ум, карумаи чэр кантучэн̱ан̱ум, кан̱акачэн̱ан̱ум, мутал ату а̄кийа пэ̆йар ко̆л̤а̄ манти пол-тиринту, а̄рийатто̆т̣у чэ̆нтамил̱п пайан̱ ар̱икила̄ антакаркку э̆л̤ийэн̱ алэн̱-тиру а̄лава̄й аран̱ нир̱кавэ.

[4]

кӯт̣т̣ин̱ а̄р кил̤ийин̱ вируттам, ураиттату ор э̆лийин̱ то̆л̱ил, па̄т̣т̣у мэ̆й чо̆ли, паккамэ чэ̆лум э̆ккартан̇кал̤аи, пал ар̱ам ка̄т̣т̣ийэ вару ма̄т̣у э̆ла̄м кавар каийараи, качиву о̆н̱р̱у ила̄ч чэт̣т̣аи кат̣ку э̆л̤ийэн̱ алэн̱-тиру а̄лава̄й аран̱ нир̱кавэ.

[5]

кан̱аканантийум, пут̣панантийум, паван̣анантийум, куман̣а ма̄ чун̱аканантийум, кун̱аканантийум, тиван̣анантийум мо̆л̱и ко̆л̤а̄ ан̱аканантийар, мату о̆л̱инту авамэ тавам пуривом э̆н̱ум чин̱акарукку э̆л̤ийэн̱ алэн̱-тиру а̄лава̄й аран̱ нир̱кавэ.

[6]

пантан̣ам(м) аваи о̆н̱р̱у илам; париву о̆н̱р̱у илам(м)! э̆н̱а ва̄чакам мантан̣ам пала пэчи, ма̄чу ар̱у чӣрмаи ин̱р̱и ана̄йамэ, антан̣ам(м), арукантан̣ам, матипуттан̣ам, матичинтан̣ач чинтан̣аркку э̆л̤ийэн̱ алэн̱-тиру а̄лава̄й аран̱ нир̱кавэ.

[7]

мэл э̆н̱акку э̆тир иллаи э̆н̱р̱а араккан̱а̄р микаи чэ̆р̱р̱а тӣп полийаип пан̣ийа(к)кила̄ту, о̆ру по̆йттавам ко̆т̣у, кун̣т̣икаи пӣли каикко̆т̣у, па̄й ит̣укки, нат̣уккийэ, пир̱ар пин̱ чэ̆лум чӣликат̣ку э̆л̤ийэн̱ алэн̱-тиру а̄лава̄й аран̱ нир̱кавэ.

[8]

пӯмакар̱кум ариккум орву ару пун̣н̣ийан̱(н̱) ат̣и пор̱р̱ила̄р ча̄м аваттаийин̱а̄ркал̤ пол-талаийаип пар̱итту, о̆ру по̆йттавам вэм аваттаи чэ̆лутти, мэ̆йп по̆т̣и ат̣т̣и, ва̄й чакатикку нэр а̄м аваркку э̆л̤ийэн̱ алэн̱-тиру а̄лава̄й аран̱ нир̱кавэ.

[9]

тан̇кал̤уккум ач ча̄ккийарккум тариппу о̆н̣а̄та нал чэват̣и э̆н̇кал̤ на̄йакан̱ этту о̆л̱инту, ит̣уккэ мат̣утту, о̆ру по̆йт тавам по̆н̇ку нӯлвал̱и ан̱р̱ийэ пулаворкал̤аип пал̱иккум по̆ла̄ ан̇катаркку э̆л̤ийэн̱ алэн̱-тиру а̄лава̄й аран̱ нир̱кавэ.

[10]

э̆ккар а̄м аман̣каийарукку э̆л̤ийэн̱ алэн̱, тиру а̄лава̄йч чо̆ккан̱ э̆н̱ ул̤ ируккавэ, тул̤ан̇кум мут̣ит тэ̆н̱н̱ан̱мун̱, иваи такка чӣрп пукаликку ман̱-тамил̱ на̄тан̱, н̃а̄н̱ачампантан̱-ва̄й о̆ккавэ ураичэ̆йта паттум ураиппаваркку ит̣ар иллаийэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.047   ка̄т̣т̣у ма̄ ату уритту,  
пан̣ - каучикам   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару мӣн̱а̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чо̆ккана̄тачува̄ми тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ка̄т̣т̣у ма̄ ату уритту, ури портту ут̣ал, на̄т̣т̣ам мӯн̱р̱у ут̣аийа̄й! ураичэ̆йван̱, на̄н̱; вэт̣т̣у, вэл̤ви чэ̆ййа̄ аман̣каийараи от̣т̣и ва̄ту чэ̆йат тиру ул̤л̤амэ?

[1]

маттайа̄н̱аийин̱ ӣр ури мӯт̣ийа аттан̱э! ан̣и а̄лава̄йа̄й! пан̣и по̆йтта ван̱ тава вэт̣аттар ам чаман̣ читтараи ал̱иккат тиру ул̤л̤амэ?

[2]

ман̣н̣акаттилум ва̄н̱илум э̆н̇кум а̄м тин̣н̣акат тиру а̄лава̄йа̄й! арул̤ пэ̆н̣ акатту э̆л̱ил ча̄ккийаппэй, аман̣- тэ̆н̣н̣ар кар̱пу ал̱иккат тиру ул̤л̤амэ?

[3]

оти отту ар̱ийа̄ аман̣ а̄тараи ва̄тил вэ̆н̱р̱у ал̱иккат тиру ул̤л̤амэ? а̄тийэ! тиру а̄лава̄й ан̣н̣ал! нӣти а̄ка нин̱аинту, арул̤чэ̆йтит̣э!

[4]

ваийам а̄р пукал̱а̄й! ат̣ийа̄р то̆л̱ум чэ̆йкаи а̄р тиру а̄лава̄йа̄й! чэ̆ппа̄й каийил ун̣т̣у ул̱алум аман̣каийараип паийа ва̄ту чэ̆йат тиру ул̤л̤амэ?

[5]

на̄р̱у чэр вайал-тан̣т̣алаи мин̣т̣ийа тэр̱ал а̄р тиру а̄лава̄йа̄й! чэ̆ппа̄й вӣр̱у ила̄т тава мот̣т̣у аман̣вэт̣араич чӣр̱и, ва̄ту чэ̆йат тиру ул̤л̤амэ?

[6]

пан̣т̣у ат̣иттаватта̄р пайилва̄л-то̆л̱ум то̆н̣т̣арукку э̆л̤ийа̄й! тиру а̄лава̄й ан̣т̣ан̱э! аман̣ каийараи ва̄тин̱ил чэ̆н̣т̣у ат̣итту, ул̤ар̱ат тиру ул̤л̤амэ?

[7]

араккан̱ та̄н̱ кири эр̱р̱аван̱ тан̱ мут̣ич чэ̆руккин̱аит тавиртта̄й! тиру а̄лава̄й параккум ма̄н̣пу ут̣аийа̄й! аман̣па̄вараи, каракка, ва̄тучэ̆йат тиру ул̤л̤амэ?

[8]

ма̄лум на̄н̱мукан̱ум(м) ар̱ийа̄ нэ̆р̱и а̄лава̄й ур̱аийум(м) ан̣н̣алэ! пан̣и мэлаивӣт̣у ун̣ара̄ вэ̆р̱р̱у араийараич ча̄ла ва̄ту чэ̆йат тиру ул̤л̤амэ?

[9]

кал̱ик караип пат̣у мӣн̱ каварва̄р аман̣- ал̱иппараи ал̱иккат тиру ул̤л̤амэ? тэ̆л̱иккум мпун̱ал чӯл̱ тиру а̄лава̄й мал̱уппат̣аи ут̣аи маинтан̱э! налкит̣э!

[10]

чэ̆нту э̆н̱а̄ муралум тиру а̄лава̄й маинтан̱э! э̆н̱р̱у, вал аман̣ а̄чу ар̱а, чантам а̄р тамил̱ кэт̣т̣а мэ̆йн̃ н̃а̄н̱ачам- пантан̱ чо̆л пакарум, пал̱и нӣн̇кавэ!

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.051   чэ̆ййан̱э! тиру а̄лава̄й мэвийа аийан̱э!  
пан̣ - каучикам   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару мӣн̱а̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чо̆ккана̄тачува̄ми тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чэ̆ййан̱э! тиру а̄лава̄й мэвийа аийан̱э! ан̃чал! э̆н̱р̱у арул̤чэ̆й, э̆н̱аи; по̆ййар а̄м аман̣ар ко̆л̤увум чут̣ар паийавэ чэ̆н̱р̱у, па̄н̣т̣ийар̱ку а̄кавэ!

[1]

читтан̱э! тиру а̄лава̄й мэвийа аттан̱э! ан̃чал! э̆н̱р̱у арул̤чэ̆й, э̆н̱аи; э̆ттар а̄м аман̣ар ко̆л̤увум чут̣ар патти ман̱, тэ̆н̱н̱ан̱, па̄н̣т̣ийар̱ку а̄кавэ!

[2]

таккан̱ вэл̤ви такартту арул̤ а̄лава̄йч чо̆ккан̱э! ан̃чал! э̆н̱р̱у арул̤чэ̆й, э̆н̱аи; э̆ккар а̄м аман̣ар ко̆л̤увум чут̣ар паккамэ чэ̆н̱р̱у, па̄н̣т̣ийар̱ку а̄кавэ!

[3]

чит̣т̣ан̱э! тиру а̄лава̄й мэвийа ат̣т̣амӯрттийан̱э! ан̃чал! э̆н̱р̱у арул̤ тут̣т̣ар а̄м аман̣ар ко̆л̤увум чут̣ар пат̣т̣и ман̱, тэ̆н̱н̱ан̱, па̄н̣т̣ийар̱ку а̄кавэ!

[4]

нан̣н̣ала̄р пурам мӯн̱р̱у э̆ри а̄лава̄й ан̣н̣алэ! ан̃чал! э̆н̱р̱у арул̤чэ̆й, э̆н̱аи; э̆н̣ ила̄ аман̣ар ко̆л̤увум чут̣ар пан̣ ийал тамил̱п па̄н̣т̣ийар̱ку а̄кавэ!

[5]

тан̃чам! э̆н̱р̱у ун̱ чаран̣ пукунтэн̱аийум, ан̃чал! э̆н̱р̱у арул̤, а̄лава̄й ан̣н̣алэ! ван̃чам чэ̆йту аман̣ар ко̆л̤увум чут̣ар пан̃чаван̱, тэ̆н̱н̱ан̱, па̄н̣т̣ийар̱ку а̄кавэ!

[6]

чэ̆н̇кан̣ вэ̆л̤вит̣аийа̄й! тиру а̄лава̄й ан̇кан̣а̄! ан̃чал! э̆н̱р̱у арул̤ чэ̆й, э̆н̱аи; кан̇кула̄р аман̣каийар ит̣ум кан̱ал, пан̇кам ил тэ̆н̱н̱ан̱ па̄н̣т̣ийар̱ку а̄кавэ!

[7]

тӯрттан̱ вӣрам то̆лаитту арул̤ а̄лава̄й а̄ттан̱э! ан̃чал! э̆н̱р̱у арул̤чэ̆й, э̆н̱аи; этту ила̄ аман̣ар ко̆л̤увум чут̣ар па̄рттиван̱, тэ̆н̱н̱ан̱, па̄н̣т̣ийар̱ку а̄кавэ!

[8]

та̄вин̱а̄н̱, айан̱та̄н̱ ар̱ийа̄ вакаи мэвин̱а̄й! тиру а̄лава̄йа̄й, арул̤ тӯ ила̄ аман̣ар ко̆л̤увум чут̣ар па̄вин̱а̄н̱, тэ̆н̱н̱ан̱, па̄н̣т̣ийар̱ку а̄кавэ!

[9]

э̆н̣тичаикку э̆л̱ил а̄лава̄й мэвийа ан̣т̣ан̱э! ан̃чал! э̆н̱р̱у арул̤ чэ̆й, э̆н̱аи; кун̣т̣ар а̄м аман̣ар ко̆л̤увум чут̣ар пан̣т̣и ман̱, тэ̆н̱н̱ан̱, па̄н̣т̣ийар̱ку а̄кавэ!

[10]

аппан̱-а̄лава̄й а̄ти арул̤ин̱а̄л, вэ̆ппам тэ̆н̱н̱аван̱ мэл ур̱а, мэтин̱икку о̆ппа, н̃а̄н̱ачампантан̱ ураипаттум, чэ̆ппа валлавар тӣту ила̄ч чэ̆лварэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.052   вӣт̣у ала̄л ава̄й ила̄ай,  
пан̣ - каучикам   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару мӣн̱а̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чо̆ккана̄тачува̄ми тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вӣт̣у ала̄л ава̄й ила̄ай, вил̱умийа̄ркал̤ нин̱кал̱ал па̄т̣ал а̄лава̄й ила̄й! парава нин̱р̱а пан̣пан̱э! ка̄т̣у ала̄л ава̄й ила̄й! капа̄ли! нӣл̤кат̣и(м) матил кӯт̣ал а̄лава̄йила̄й! кула̄йату э̆н̱н̱а ко̆л̤каийэ?

[1]

пат̣т̣у ичаинта алкула̄л̤ па̄ваийа̄л̤ о̆рпа̄кама̄ о̆т̣т̣у ичаинтату ан̱р̱ийум, уччийа̄л̤ о̆руттийа̄, ко̆т̣т̣у ичаинта а̄т̣ала̄й! кӯт̣ал а̄лава̄йила̄й! э̆т̣т̣у ичаинта мӯрттийа̄й! ирунта а̄р̱у иту э̆н̱н̱аийэ?

[2]

кур̱р̱ам нӣ! кун̣ан̇кал̤ нӣ! кӯт̣ал а̄лава̄йила̄й! чур̱р̱ам нӣ! пира̄н̱ум нӣ! то̆т̣арнту илан̇ку чоти нӣ! кар̱р̱а нӯл каруттум нӣ! аруттам, ин̱пам, э̆н̱р̱у иваи мур̱р̱ум нӣ! пуканту мун̱ ураиппату э̆н̱, мука(м)ман̱э?

[3]

мутирум нӣрч чат̣аимут̣и муталва! нӣ мул̱ан̇ку ал̱ал атира вӣчи а̄т̣ува̄й! ал̱акан̱ нӣ! пуйан̇кан̱ нӣ! матуран̱ нӣ! ман̣а̄л̤ан̱ нӣ! матураи а̄лава̄йила̄й! чатуран̱ нӣ! чатурмукан̱ капа̄лам энту чампувэ!

[4]

колам а̄йа нӣл̤матил̤ кӯт̣ал а̄лава̄йила̄й! па̄лан̱ а̄йа то̆н̣т̣у чэ̆йту, пан̣т̣ум ин̱р̱ум ун̱н̱аийэ, нӣлам а̄йа кан̣т̣ан̱э! нин̱н̱аи ан̱р̱и, нитталум, чӣлам а̄йа чинтаийил тэрвату иллаи, тэварэ.

[5]

по̆н̱ тайан̇ку-илан̇ку о̆л̤и(н) налам кул̤ирнта пун̱чат̣аи пин̱ тайан̇ка а̄т̣ува̄й! пин̃н̃ака̄! пир̱аппу илӣ! ко̆н̱р̱аи ам мут̣ийин̱а̄й! кӯт̣ал а̄лава̄йила̄й! нин̱р̱у ийан̇ки а̄т̣алэ нин̱аиппатэ нийамамэ.

[6]

а̄ти антам а̄йин̱а̄й! а̄лава̄йил ан̣н̣алэ! чоти антам а̄йин̱а̄й! чотийул̤ о̆р чотийа̄й! кӣтам ванта ва̄ймаийа̄л кил̤ар таруккин̱а̄ркку алла̄л, оти ванта ва̄ймаийа̄л ун̣арнту ураиккал а̄кумэ?

[7]

кар̱аи илан̇ку кан̣т̣ан̱э! карутту ила̄к карун̇кат̣ал- тур̱аи илан̇каи ман̱н̱ан̱аит тол̤ ат̣ара ӯн̱р̱ин̱а̄й! мар̱аи илан̇ку па̄т̣ала̄й! матураи а̄лава̄йила̄й! нир̱аи илан̇ку нэ̆н̃чин̱а̄л нин̱аиппатэ нийамамэ.

[8]

та̄ ван̣а(в) вит̣аийин̱а̄й! талаимаи а̄ка, на̄л̤то̆р̱ум кован̣а(в) ут̣аийин̱а̄й! кӯт̣ал а̄лава̄йила̄й! тӣ ван̣ам малармичаит тичаимукан̱ум, ма̄лум, нин̱ тӯ ван̣ам(м) ал̤аккила̄р, тул̤аккам э̆йтува̄ркал̤э

[9]

тэр̱р̱ам ил вин̱аитто̆л̱ил-тэрарум чаман̣арум пор̱р̱у ичаитту, нин̱ кал̱ал пукал̱нту пун̣н̣ийам ко̆л̤а̄ кӯр̱р̱у утаитта та̄л̤ин̱а̄й! кӯт̣ал а̄лава̄йила̄й! на̄л-тичаиккум мӯртти а̄ки нин̱р̱ату э̆н̱н̱а нан̱маийэ?

[10]

пойа нӣр вал̤ам ко̆л̤ум по̆ру пун̱ал пукалийа̄н̱- па̄йа кэл̤ви н̃а̄н̱ачампантан̱-налла пан̣пин̱а̄л, а̄йа чо̆ллин̱ ма̄лаико̆н̣т̣у, а̄лава̄йил ан̣н̣алаит тӣйа тӣра э̆н̣н̣ува̄ркал̤ чинтаи а̄вар, тэварэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.054   ва̄л̱ка антан̣ар, ва̄н̱авар, а̄н̱  
пан̣ - каучикам   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ва̄л̱ка антан̣ар, ва̄н̱авар, а̄н̱ ин̱ам! вӣл̱ка, тан̣пун̱ал! вэнтан̱ум он̇кука! а̄л̱ка, тӣйату э̆лла̄м! аран̱ на̄мамэ чӯл̱ка! ваийакамум туйар тӣркавэ!

[1]

арийа ка̄т̣чийара̄й, тамату ан̇каи чэр э̆рийар; эр̱у уканту эр̱увар; кан̣т̣амум карийар; ка̄т̣у ур̱аи ва̄л̱ккаийар; а̄йин̱ум, пэ̆рийар; а̄р ар̱ива̄р, авар пэ̆р̱р̱ийэ?

[2]

вэ̆нта ча̄мпал вираи э̆н̱ап пӯчийэ, тантаийа̄ро̆т̣у та̄й илар; таммаийэ чинтийа̄ э̆л̱ува̄р вин̱аи тӣрппара̄л; э̆нтаийа̄р авар э̆ввакаийа̄р ко̆ло!

[3]

а̄т̣па̄лаваркку арул̤ум ван̣н̣амум а̄тима̄н̣пум кэт̣па̄н̱ пукил, ал̤аву иллаи; кил̤акка вэн̣т̣а̄; кол̤па̄лан̱авум вин̱аийум кур̱ука̄маи, э̆нтаи та̄л̤па̄л ван̣ан̇кит талаинин̱р̱у иваи кэт̣ка, такка̄р

[4]

этуккал̤а̄лум э̆т̣утта мо̆л̱ийа̄лум миккуч чотикка вэн̣т̣а̄; чут̣арвит̣т̣у ул̤ан̱, э̆н̇кал̤ чоти; ма̄ туккам нӣн̇кал ур̱увӣр, ман̱ампар̱р̱и ва̄л̱мин̱! ча̄туккал̤ миккӣр, ир̱аийэ ванту ча̄рмин̱кал̤э

[5]

а̄т̣ум(м) э̆н̱авум, арун̇кӯр̱р̱ам утаитту вэтам па̄т̣ум(м) э̆н̱авум, пукал̱ аллату, па̄вам нӣн̇как кэт̣ум пир̱аппум(м) ар̱уккум(м) э̆н̱ак кэт̣т̣ир а̄кил, на̄т̣ум тир̱атта̄ркку арул̤ аллату, на̄т̣т̣ал а̄мэ?

[6]

кат̣и чэрнта поту малар а̄н̱а каик ко̆н̣т̣у, налла пат̣и чэрнта па̄лко̆н̣т̣у, ан̇ку а̄т̣т̣ит̣а, та̄таи пан̣т̣у мут̣и чэрнта ка̄лаи ар̱а вэ̆т̣т̣ит̣а, муккан̣ мӯртти ат̣и чэрнта ван̣н̣ам(м) ар̱ива̄р чо̆лак кэт̣т̣ум ан̱р̱э!

[7]

вэтамуталван̱ мутал а̄ка вил̤ан̇ки, ваийам этаппат̣а̄маи, улакаттавар эттал чэ̆ййа, пӯтамуталван̱ муталэ мутала̄п по̆линта чӯтан̱ о̆лима̄лаи э̆н̱р̱э каликковаи чо̆ллэ!

[8]

па̄р а̄л̱иват̣т̣ам пакаийа̄л налинту а̄т̣т̣а, ва̄т̣и пэр а̄л̱ийа̄н̱ату ит̣ар кан̣т̣у, арул̤ чэ̆йтал пэн̣и, нӣр а̄л̱и вит̣т̣у эр̱и нэ̆н̃чу ит̣ам ко̆н̣т̣аварккуп пор а̄л̱и ӣнта пукал̱ум пукал̱ ур̱р̱ату ан̱р̱э!

[9]

ма̄л а̄йаван̱ум мар̱аиваллаван̱ на̄н̱мукан̱ум па̄л а̄йа тэвар пакарил, амуту ӯт̣т̣ал пэн̣и, ка̄л а̄йа муннӣр кат̣аинта̄ркку ариту а̄й э̆л̱унта а̄ла̄лам ун̣т̣у, ан̇ку амараркку арул̤ чэ̆йтату а̄мэ!

[10]

ар̱р̱у ан̱р̱и ам тан̣ матураит то̆каи а̄ккин̱а̄н̱ум, тэ̆р̱р̱у э̆н̱р̱а тэ̆йвам тэ̆л̤ийа̄р караикку олаи тэ̆н̣ нӣрп пар̱р̱у ин̱р̱ип па̄н̇ку э̆тирвин̱ ӯравум, пан̣пу ноккил, пэ̆р̱р̱о̆н̱р̱у уйартта пэ̆рума̄н̱ пэ̆рума̄н̱ум ан̱р̱э!

[11]

налла̄ркал̤ чэр пукали н̃а̄н̱ачампантан̱, налла э̆лла̄ркал̤ум паравум ӣчан̱аи этту па̄т̣ал, палла̄ркал̤ум матиккап па̄чурам чо̆н̱н̱а паттум, валла̄ркал̤, ва̄н̱ор улаку а̄л̤авум валлар ан̱р̱э!

[12]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.087   тал̤ир ил̤а вал̤ар о̆л̤и  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару покама̄рттапӯн̣мулаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тэ̆рппа̄ран̣ийар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тал̤ир ил̤а вал̤ар о̆л̤и тан̱ату э̆л̱ил тару тикал̱ малаимакал̤ кул̤ир ил̤а вал̤ар о̆л̤и ван̱а мулаи ин̣аи аваи кулавалин̱, нал̤ир ил̤а вал̤ар о̆л̤и марувум нал̤л̤а̄р̱ар там на̄мамэ, мил̤ир ил̤а вал̤ар э̆ри ит̣ил, иваи пал̱уту илаи; мэ̆йммаийэ!

[1]

поту амартару пурикул̱ал э̆л̱ил малаимакал̤ пӯн̣ ан̣и чӣтам ату ан̣итару мукил̱ ил̤аван̱амулаи чэ̆р̱италин̱, на̄там ату э̆л̱ил уру ан̱аийа нал̤л̤а̄р̱ар там на̄мамэ, мӣ тамату э̆рийин̱ил ит̣ил, иваи пал̱уту илаи; мэ̆йммаийэ!

[2]

ит̣т̣у ур̱ум ман̣и ан̣и ин̣ар пун̣ар вал̤ар о̆л̤и э̆л̱ил ват̣ам кат̣т̣у ур̱у катир ил̤аван̱амулаи ин̣аийо̆т̣у калавалин̱, нат̣т̣у ур̱у чэ̆р̱и вайал маруву нал̤л̤а̄р̱ар там на̄мамэ; ит̣т̣у ур̱ум э̆рийин̱ил ит̣ил, иваи пал̱уту илаи; `мэ̆йммаийэ!

[3]

маиччу ан̣и вари ари найан̱и то̆л малаимакал̤ пайан̱ ур̱у каччу ан̣и катир ил̤аван̱амулаи аваийо̆т̣у калавалин̱, наччу ан̣и мит̣ар̱у ут̣аи ат̣икал̤ нал̤л̤а̄р̱ар там на̄мамэ, мэ̆ччу ан̣и э̆рийин̱ил ит̣ил, иваи пал̱уту илаи; мэ̆йммаийэ!

[4]

пан̣ ийал малаимакал̤ катир вит̣у пару ман̣и ан̣и нир̱ак кан̣ ийал калачам ату ан̱а мулаи ин̣аийо̆т̣у калавалин̱, нан̣н̣ийа кул̤ирпун̱ал пукутум нал̤л̤а̄р̱ар там на̄мамэ, вин̣ ийал э̆рийин̱ил ит̣ил, иваи пал̱уту илаи; мэ̆йммаийэ!

[5]

поту ур̱у пурикул̱ал малаимакал̤ ил̤а вал̤ар по̆н̱ ан̣и чӯту ур̱у тал̤ир нир̱а ван̱амулаи аваийо̆т̣у тутаиталин̱, та̄ту ур̱у нир̱ам ут̣аи ат̣икал̤ нал̤л̤а̄р̱ар там на̄мамэ, мӣту ур̱ум э̆рийин̱ил ит̣ил, иваи пал̱уту илаи; мэ̆йммаийэ!

[6]

ка̄р мали нэ̆р̱ипури чурикул̱ал малаимакал̤ кавин̱ ур̱у чӣр малитарум ман̣и ан̣и мулаи тикал̱во̆т̣у чэ̆р̱италин̱, та̄р мали накуталаи ут̣аийа нал̤л̤а̄р̱ар там на̄мамэ, эр мали э̆рийин̱ил ит̣ил, иваи пал̱уту илаи; мэ̆йммаийэ!

[7]

ман̱н̱ийа вал̤ар о̆л̤и малаимакал̤ тал̤ир нир̱ам матам мику по̆н̱ ийал ман̣и ан̣и калачам ату ан̱а мулаи пун̣арталин̱, тан̱ ийал тачамукан̱ нэ̆р̱ийа, нал̤л̤а̄р̱ар там на̄мамэ, мин̱ ийал э̆рийин̱ил ит̣ил, иваи пал̱уту илаи; мэ̆йммаийэ!

[8]

ка̄н̱ мука майил ийал малаимакал̤ катир вит̣у кан̱ам мику па̄л мукам айал пан̣аи ин̣аи мулаи тун̣аийо̆т̣у пайир̱алин̱, на̄н̱мукан̱ ари ар̱иву арийа нал̤л̤а̄р̱ар там на̄мамэ, мэл мука э̆рийин̱ил ит̣ил, иваи пал̱уту илаи; мэ̆йммаийэ!

[9]

аттира найан̱и то̆л малаимакал̤ пайан̱ ур̱ум атичайач читтира ман̣и ан̣и тикал̱ мулаи ин̣аийо̆т̣у чэ̆р̱италин̱, путтаро̆т̣у аман̣ар по̆й пэ̆йарум нал̤л̤а̄р̱ар там на̄мамэ, мэ̆йт тирал̤ э̆рийин̱ил ит̣ил, иваи пал̱уту илаи; мэ̆йммаийэ!

[10]

чир̱р̱ит̣аи ариваи тан̱ ван̱амулаи ин̣аийо̆т̣у чэ̆р̱итарум нал-тир̱ам ур̱у, кал̱умала накар н̃а̄н̱ачампантан̱а ко̆р̱р̱аван̱ э̆тир ит̣аи э̆рийин̱ил ит̣а, иваи кӯр̱ийа чо̆л-тэ̆ри о̆рупатум ар̱ипавар туйар илар; тӯйарэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.108   вэта вэл̤вийаи нинтан̱аи чэ̆йту  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару мӣн̱а̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чо̆ккана̄тачува̄ми тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэта вэл̤вийаи нинтан̱аи чэ̆йту ул̱ал а̄там и(л)ли аман̣о̆т̣у тэрараи ва̄тил вэ̆н̱р̱у ал̱иккат тиру ул̤л̤амэ? па̄ти ма̄ту ут̣ан̱ а̄йа параман̱э! н̃а̄лам нин̱ пукал̱э мика вэн̣т̣ум, тэ̆н̱- а̄лава̄йил ур̱аийум э̆м а̄тийэ!

[1]

ваитикаттин̱ вал̱и о̆л̱ука̄та ак каитавам(м) ут̣аик ка̄р аман̣ тэрараи э̆йти, ва̄тучэ̆йат тиру ул̤л̤амэ? маи тикал̱тару ма̄ ман̣икан̣т̣ан̱э! н̃а̄лам нин̱ пукал̱э мика вэн̣т̣ум, тэ̆н̱- а̄лава̄йил ур̱аийум э̆м а̄тийэ!

[2]

мар̱аи вал̱аккам ила̄та ма̄ па̄викал̤ пар̱и талаик каийар, па̄й ут̣уппа̄ркал̤аи мур̱ийа, ва̄тучэ̆йат тиру ул̤л̤амэ? мар̱и ула̄м каийил ма̄ мал̱ува̄л̤ан̱э! н̃а̄лам нин̱ пукал̱э мика вэн̣т̣ум, тэ̆н̱- а̄лава̄йил ур̱аийум э̆м а̄тийэ!

[3]

ар̱утта ан̇кам а̄р̱у а̄йин̱а нӣрмаийаик кар̱утту ва̄л̱ аман̣каийаркал̤ таммо̆т̣ум чэ̆р̱утту, ва̄тучэ̆йат тиру ул̤л̤амэ? мур̱итта ва̄н̱ матиккан̣н̣и муталван̱э! н̃а̄лам нин̱ пукал̱э мика вэн̣т̣ум, тэ̆н̱- а̄лава̄йил ур̱аийум э̆м а̄тийэ!

[4]

антан̣а̄л̤ар пурийум арумар̱аи чинтаи чэ̆ййа̄ арукар тир̱ан̇кал̤аич чинта, ва̄тучэ̆йат тиру ул̤л̤амэ? вэ̆нта нӣр̱у ату ан̣ийум викиртан̱э! н̃а̄лам нин̱ пукал̱э мика вэн̣т̣ум, тэ̆н̱- а̄лава̄йил ур̱аийум э̆м а̄тийэ!

[5]

вэт̣т̣у вэл̤ви чэ̆йум по̆рул̤аи вил̤и мӯт̣т̣у чинтаи мурут̣т̣у аман̣кун̣т̣араи от̣т̣и, ва̄тучэ̆йат тиру ул̤л̤амэ? ка̄т̣т̣ил а̄н̱аи уритта э̆м кал̤ван̱э! н̃а̄лам нин̱ пукал̱э мика вэн̣т̣ум, тэ̆н̱- а̄лава̄йил ур̱аийум э̆м а̄тийэ!

[6]

ал̱ал ату омпум арумар̱аийор тир̱ам вил̱ал ату э̆н̱н̱ум арукар тир̱аттир̱ам кал̱ал, ва̄тучэ̆йат тиру ул̤л̤амэ? тал̱ал илан̇ку тиру уруч чаиван̱э! н̃а̄лам нин̱ пукал̱э мика вэн̣т̣ум, тэ̆н̱- а̄лава̄йил ур̱аийум э̆м а̄тийэ!

[7]

нӣр̱р̱у мэн̱ийар а̄йин̱ар мэл ур̱р̱а ка̄р̱р̱ук ко̆л̤л̤авум нилла̄ аман̣араит тэр̱р̱и, ва̄тучэ̆йат тиру ул̤л̤амэ? а̄р̱р̱а ва̄л̤ араккар̱кум арул̤ин̱а̄й! н̃а̄лам нин̱ пукал̱э мика вэн̣т̣ум, тэ̆н̱- а̄лава̄йил ур̱аийум э̆м а̄тийэ!

[8]

нӣла мэн̱и аман̣ар тир̱атту нин̱ чӣлам ва̄ту чэ̆йат тиру ул̤л̤амэ? ма̄лум на̄н̱мукан̱ум ка̄н̣пу арийату ор колам мэн̱и ату а̄кийа кун̱р̱амэ! н̃а̄лам нин̱ пукал̱э мика вэн̣т̣ум, тэ̆н̱- а̄лава̄йил ур̱аийум э̆м а̄тийэ!

[9]

ан̱р̱у муппурам чэ̆р̱р̱а ал̱ака! нин̱ тун̱р̱у по̆н̱кал̱ал пэн̣а̄ арукараит тэ̆н̱р̱а ва̄тучэ̆йат тиру ул̤л̤амэ? кан̱р̱у ча̄ккийар ка̄н̣а̄т талаиван̱э! н̃а̄лам нин̱ пукал̱э мика вэн̣т̣ум, тэ̆н̱- а̄лава̄йил ур̱аийум э̆м а̄тийэ!

[10]

кӯт̣ал а̄лава̄йккон̱аи вит̣аико̆н̣т̣у ва̄т̣ал мэн̱и аман̣араи ва̄т̣т̣ит̣а, ма̄т̣ак ка̄л̱ич чампантан̱ матитта ип па̄т̣ал валлавар па̄ккийава̄л̤арэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.115   а̄ла нӣл̱ал укантату ируккаийэ;  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару мӣн̱а̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чо̆ккана̄тачува̄ми тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

а̄ла нӣл̱ал укантату ируккаийэ; а̄н̱а па̄т̣ал укантату ируккаийэ; па̄лин̱ нэр мо̆л̱ийа̄л̤ о̆рупан̇кан̱э; па̄там оталар чэр пура пан̇кан̱э; колам нӣр̱у ан̣и мэ таку пӯтан̱э; коту ила̄р ман̱ам мэвийа пӯтан̱э; а̄ла нан̃чу амуту ун̣т̣а кал̤аттан̱э а̄лава̄й ур̱аи ан̣т̣аркал̤ аттан̱э.

[1]

па̄ти а̄й ут̣ан̱ ко̆н̣т̣ату ма̄лаийэ; пампу та̄р маларк ко̆н̱р̱аи налма̄лаийэ; коту ил нӣр̱у ату пӯчит̣ум а̄кан̱э; ко̆н̣т̣а нан̱ каийил ма̄н̱ ит̣ам а̄кан̱э; на̄тан̱ на̄л̤то̆р̱ум а̄т̣увату а̄н̱ аийэ; на̄т̣и ан̱р̱у уричэ̆йтатум а̄н̱аийэ; вэта нӯл пайилкин̱р̱ату ва̄йилэ; викиртан̱ ӯр тиру а̄ла налва̄йилэ.

[2]

ка̄т̣у нӣт̣ату ур̱ап пала каттан̱э; ка̄тала̄л нин̱аива̄ртам акаттан̱э; па̄т̣у пэйот̣у пӯтам мачиккавэ, палпин̣ат тачаи на̄т̣и ачиккавэ; нӣт̣ум ма̄нат̣ам а̄т̣а вируппан̱э; нин̱ ат̣ит то̆л̱а на̄л̤ум ируппан̱э; а̄т̣ал нӣл̤чат̣аи мэвийа аппан̱э а̄лава̄йин̱ил мэвийа аппан̱э.

[3]

пан̣т̣у айан̱талаи о̆н̱р̱ум ар̱уттийэ; па̄там отин̱ар па̄вам мар̱уттийэ; тун̣т̣а вэ̆н̣пир̱аи чэ̆н̱н̱и ируттийэ; тӯйа вэ̆л̤ э̆руту эр̱и ируттийэ; кан̣т̣у ка̄ман̱аи вэва вил̱иттийэ; ка̄тал иллавар таммаи ил̱иттийэ ан̣т̣а на̄йакан̱э! мику кан̣т̣ан̱э! а̄лава̄йин̱ил мэвийа(а) кан̣т̣ан̱э!

[4]

чэ̆н̱р̱у та̄таи укуттан̱ан̱ па̄лаийэ чӣр̱и, ан̱пу чэ̆куттан̱ан̱па̄л аийэ вэ̆н̱р̱и чэр мал̱укко̆н̣т̣у, мун̱ка̄лаийэ, вӣт̣а вэ̆т̣т̣ит̣ак кан̣т̣у, мун̱ ка̄лаийэ, нин̱р̱а ма̄н̣ийаи, от̣ин̱а кан̇каийа̄л нилава малки утитту, ан̱акам каийа̄л, ан̱р̱у, нин̱ уру а̄кат тат̣авийэ! а̄лава̄й, аран̱ на̄катту ат̣авийэ.

[5]

наккам экувар, на̄т̣ум ор ӯрумэ; на̄тан̱ мэн̱ийил ма̄чун̣ам ӯрумэ; такка пӯ, ман̱аич чур̱р̱а, карул̤о̆т̣э, та̄рам, уйттату, па̄н̣ар̱ку, арул̤о̆т̣э; микка тэ̆н̱н̱аван̱ тэвикку ан̣ийаийэ мэ̆лла налкийа то̆н̣т̣аркку ан̣ийаийэ; аккин̱а̄р амуту ун̣калан̱ от̣умэ; а̄лава̄й, аран̱а̄р умаийот̣умэ.

[6]

вэ̆ййаван̱ пал укуттату кут̣т̣ийэ; вэ̆н̇кан̣ ма̄чун̣ам, каийату, кут̣т̣ийэ; аийан̱э! ан̱ал а̄т̣ийа мэ̆ййан̱э! ан̱пин̱а̄л нин̱аива̄ркку арул̤ мэ̆ййан̱э! ваийам уййа ан̱р̱у ун̣т̣ату ка̄л̤амэ; вал̤л̤ал каийату мэву кан̇ка̄л̤амэ; аийам эр̱пату ураиппату вӣн̣, аийэ! а̄лава̄й аран̱ каийату вӣн̣аийэ.

[7]

тол̤кал̤ патто̆т̣у паттум айаккийэ, то̆кка тэвар чэ̆руккаи майаккийэ, ва̄л̤ араккан̱ нилаттук кал̤иттумэ, ванту а(м)ма̄лвараи кан̣т̣у укал̤иттумэ, нӣл̤по̆руппаи э̆т̣утта ун̱маттан̱э, нин̱ вирал-талаийа̄л матам маттан̱э! а̄л̤ум а̄ти мур̱иттату мэ̆йко̆ло? а̄лава̄й аран̱ уйттатум мэ̆йко̆ло?

[8]

пан̇кайатту ул̤а на̄н̱мукан̱, ма̄ло̆т̣э, па̄там нӣл̤ мут̣и нэт̣ит̣а, ма̄ло̆т̣э, тун̇ка нал-тал̱алин̱ уруа̄йумэ; тӯйа па̄т̣ал пайин̱р̱ату, ва̄йумэ; чэ̆н̇кайал кан̣ин̱а̄р ит̣у пиччаийэ чэ̆н̱р̱у ко̆н̣т̣у, ураичэ̆йвату пиччу аийэ! ан̇кийаит тикал̱виппату ит̣аккаийэ; а̄лава̄й, аран̱а̄рату ит̣ак каийэ.

[9]

тэрарот̣у аман̣аркку налка̄н̱аийэ; тэвар на̄л̤то̆р̱ум чэрвату ка̄н̱аийэ; корам ат̣т̣ату пун̣т̣арикаттаийэ; ко̆н̣т̣а, нӣл̤ кал̱ал пун̣т̣арикаттаийэ; нэр ил ӯркал̤ ал̱иттату на̄камэ; нӣл̤чат̣аит тикал̱кин̱р̱ату на̄камэ; а̄рам а̄ка укантатум э̆н̱пу атэ; а̄лава̄й, аран̱а̄р ит̣ам э̆н̱патэ.

[10]

ӣн̱а н̃а̄н̱икал̤ таммо̆т̣у виракан̱э! эр̱у палпо̆рул̤ муттамил̱ виракан̱э, а̄н̱а ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱э а̄лава̄йин̱ил мэйа чампантан̱э! а̄н̱а ва̄н̱авар ва̄йин̱ ул̤аттан̱э! ан̱пар а̄н̱авар ва̄йин̱ул̤ аттан̱э! на̄н̱ ураиттан̱а чэ̆нтамил̱ паттумэ валлаваркку, иваи нар̱р̱у амил̱ паттумэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.120   ман̇каийаркку арачи вал̤аваркон̱ па̄ваи,  
пан̣ - пур̱анӣрмаи   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару мӣн̱а̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чо̆ккана̄тачува̄ми тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ман̇каийаркку арачи вал̤аваркон̱ па̄ваи, вари вал̤аик каим мат̣ама̄н̱и, пан̇кайаччэ̆лви, па̄н̣т̣има̄тэви пан̣и чэ̆йту на̄л̤то̆р̱ум парава, по̆н̇ку ал̱ал уруван̱, пӯтана̄йакан̱, на̄лвэтамум по̆рул̤кал̤ум арул̤и ам кайалкан̣н̣итан̱н̱о̆т̣ум амарнта а̄лава̄й а̄ватум итувэ.

[1]

вэ̆р̱р̱авэ ат̣ийа̄р ат̣имичаи вӣл̱ум вируппин̱ан̱, вэ̆л̤л̤аинӣр̱у ан̣ийум ко̆р̱р̱аван̱тан̱акку мантири а̄йа кулаччир̱аи кула̄ви нин̱р̱у эттум о̆р̱р̱аи вэ̆л̤вит̣аийан̱, умпара̄рталаиван̱, улакин̱ил ийар̱каийаи о̆л̱интит̣т̣у ар̱р̱аваркку ар̱р̱а чиван̱, ур̱аикин̱р̱а а̄лава̄й а̄ватум итувэ.

[2]

чэ̆нтуварва̄йа̄л̤ чэл ан̱а кан̣н̣а̄л̤, чиван̱ тирунӣр̱р̱ин̱аи вал̤арккум панту ан̣аи вирала̄л̤ па̄н̣т̣има̄тэви пан̣и чэ̆йа, па̄р ит̣аи нилавум чантам а̄р тарал̤ам, па̄мпу, нӣр, маттам, тан̣ э̆руккаммалар, ван̱н̱и, анти ва̄н̱мати, чэр чат̣аимут̣и ан̣н̣ал а̄лава̄й а̄ватум итувэ.

[3]

кан̣ан̇кал̤ а̄й варин̱ум, тамийара̄й варин̱ум, ат̣ийавар тан̇кал̤аик кан̣т̣а̄л, кун̣амко̆т̣у пан̣ийум кулаччир̱аи кула̄вун̇ копурам чӯл̱ ман̣ик койил ман̣ам камал̱ ко̆н̱р̱аи, ва̄л̤ ара̄, матийам, ван̱н̱и, ван̣ кӯвил̤ама̄лаи, ан̣ан̇ку, вӣр̱р̱ирунта чат̣аимут̣и ан̣н̣ал а̄лава̄й а̄ватум итувэ.

[4]

чэ̆ййата̄мараимэл ан̱н̱амэ ан̱аийа чэйил̱аи тирунутал чэ̆лви, паи араву алкул па̄н̣т̣има̄тэви на̄л̤то̆р̱ум пан̣инту ин̱иту этта, вэ̆ййа вэл, чӯлам, па̄чам, ан̇кучам, ма̄н̱, вири катир мал̱у ут̣ан̱ таритта аийан̱а̄р умаийот̣у ин̱пу ур̱укин̱р̱а а̄лава̄й а̄ватум итувэ.

[5]

налам илар а̄ка, налам ату ун̣т̣у а̄ка, на̄т̣авар на̄т̣у ар̱икин̱р̱а кулам илар а̄ка, кулам ату ун̣т̣у а̄ка, тавам пан̣и кулаччир̱аи паравум калаи мали караттан̱, мӯилаивэлан̱, кариури мӯт̣ийа кан̣т̣ан̱, алаи мали пун̱ал чэр чат̣аимут̣и ан̣н̣ал, а̄лава̄й а̄ватум итувэ.

[6]

муттин̱ та̄л̱ват̣амум чантан̱аккул̱ампум нӣр̱ум тан̱ ма̄рпин̱ил муйан̇ка, патти а̄ркин̱р̱а па̄н̣т̣има̄тэви па̄н̇ко̆т̣у пан̣ичэ̆йа, нин̱р̱а чуттам а̄р пал̤ин̇кин̱ пэ̆румалаи ут̣ан̱э чут̣ар маракатам ат̣утта̄л пол, аттан̱а̄р умаийот̣у ин̱пу ур̱укин̱р̱а а̄лава̄й а̄ватум итувэ.

[7]

на̄ ан̣ан̇ку ийалпу а̄м ан̃чу э̆л̱утту оти, наллара̄й нал ийалпу а̄кум кован̣ам пӯти ча̄тан̱ам кан̣т̣а̄л-то̆л̱уту э̆л̱у кулаччир̱аи пор̱р̱а, э ан̣ан̇ку ийалпу а̄м ира̄ван̣ан̱ тин̣тол̤ ирупатум нэ̆ритара ӯн̱р̱и, а̄ван̣ам ко̆н̣т̣а чат̣аимут̣и ан̣н̣ал а̄лава̄й а̄ватум итувэ.

[8]

ман̣ э̆ла̄м никал̱а ман̱н̱ан̱а̄й ман̱н̱ум ман̣имут̣иччол̱ан̱ тан̱ макал̤ а̄м пан̣н̣ин̱ нэр мо̆л̱ийа̄л̤ па̄н̣т̣има̄тэви па̄н̇кин̱а̄л пан̣и чэ̆йту парава, вин̣ ул̤а̄р ирувар кӣл̱о̆т̣у мэлум ал̤аппу ариту а̄м вакаи нин̱р̱а ан̣н̣ала̄р умаийот̣у ин̱пу ур̱укин̱р̱а а̄лава̄й а̄ватум итувэ.

[9]

то̆н̣т̣ара̄й ул̤л̤а̄р тичаитичаито̆р̱ум то̆л̱уту тан̱ кун̣аттин̱аик кула̄вак кан̣т̣у, на̄л̤тор̱ум ин̱пу ур̱укин̱р̱а кулаччир̱аи карути нин̱р̱у этта, кун̣т̣ара̄й ул̤л̤а̄р ча̄ккийар тан̇кал̤ кур̱ийин̱ кан̣ нэ̆р̱и ит̣аи ва̄ра̄ ан̣т̣а на̄йакан̱ та̄н̱ амарнту вӣр̱р̱ирунта а̄лава̄й а̄ватум итувэ.

[10]

пал-налам пун̣арум па̄н̣т̣има̄тэви, кулаччир̱аи, э̆н̱ум ивар пан̣ийум ан налам пэ̆р̱у чӣр а̄лава̄й ӣчан̱ тируват̣и а̄н̇ку аваи пор̱р̱и, кан̱н̱ал ам пэ̆рийа ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱ чэ̆нтамил̱ иваи ко̆н̣т̣у ин̱налам па̄т̣а валлавар, имаийор этта, вӣр̱р̱ируппавар, ин̱итэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.062   вэтийа̄! вэтакӣта̄! вин̣н̣авар ан̣н̣а̄!  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару мӣн̱а̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чо̆ккана̄тачува̄ми тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэтийа̄! вэтакӣта̄! вин̣н̣авар ан̣н̣а̄! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у отийэ, маларкал̤ тӯви, о̆т̣ун̇ки, нин̱ кал̱алкал̤ ка̄н̣а- па̄ти ор пэ̆н̣н̣аи ваитта̄й! пат̣арчат̣аи матийам чӯт̣ум а̄тийэ! а̄лава̄йил аппан̱э!-арул̤ чэ̆йа̄йэ!

[1]

нампан̱э! на̄н̱ мукатта̄й! на̄тан̱э! н̃а̄н̱а мӯртти! э̆н̱ по̆н̱э! ӣча̄! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у этти на̄н̱ эчар̱р̱у, э̆н̱р̱ум пин̱пин̱э тиринту на̄йэн̱ пэртту ин̱ип пир̱ава̄ ван̣н̣ам- ан̱пан̱э! а̄лава̄йил аппан̱э!-арул̤ чэ̆йа̄йэ!

[2]

о̆ру марунту а̄ки ул̤л̤а̄й, умпарот̣у улакукку э̆лла̄м; пэ̆ру марунту а̄ки нин̱р̱а̄й; пэр амутин̱ чуваи а̄йк кару марунту а̄ки ул̤л̤а̄й;-а̄л̤ум валвин̱аикал̤ тӣрккум ару марунту! а̄лава̄йил аппан̱э!-арул̤ чэ̆йа̄йэ!

[3]

чэ̆ййа нин̱ камала па̄там чэрума̄ тэвар тэвэ! маи ан̣и кан̣т̣атта̄н̱э! ма̄н̱мар̱и мал̱у о̆н̱р̱у энтум чаиван̱э!-ча̄ла н̃а̄н̱ам кар̱р̱у ар̱иву ила̄та на̄йэн̱ аийан̱э! а̄лава̄йил аппан̱э!-арул̤ чэ̆йа̄йэ!

[4]

вэ̆н̣ талаи каийил энти микавум ӯр пали ко̆н̣т̣у э̆н̱р̱ум ун̣т̣атум иллаи; чо̆ллил, ун̣т̣ату нан̃чу тан̱н̱аи; пан̣т̣у ун̱аи нин̱аийа ма̄т̣т̣а̄п пал̤акан̱эн̱ ул̤ам ату а̄ра, ан̣т̣ан̱э! а̄лава̄йил аппан̱э!-арул̤ чэ̆йа̄йэ!

[5]

э̆н̃чал ил пукал иту э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у этти на̄н̱ эчар̱р̱у, э̆н̱р̱ум ван̃чакам о̆н̱р̱ум ин̱р̱и малар ат̣и ка̄н̣ум ван̣н̣ам нан̃чин̱аи мит̣ар̱р̱ил ваитта нан̱ по̆рул̤ патамэ! на̄йэр̱ку ан̃чал! э̆н̱р̱у-а̄лава̄йил аппан̱э!-арул̤ чэ̆йа̄йэ!

[6]

вал̱у ила̄ту ун̱н̱аи ва̄л̱тти вал̱ипат̣ум то̆н̣т̣ан̱эн̱ ун̱ чэ̆л̱у маларппа̄там ка̄н̣а-тэ̆н̣ тираи нан̃чам ун̣т̣а кул̱акан̱э! колавиллӣ! кӯттан̱э! ма̄тту а̄й ул̤ ал̱акан̱э! а̄лава̄йил аппан̱э!-арул̤ чэ̆йа̄йэ!

[7]

нар̱умалар нӣрум ко̆н̣т̣у на̄л̤ то̆р̱ум этти ва̄л̱ттич чэ̆р̱иван̱а читтам ваиттут тируват̣и чэрум ван̣н̣ам мар̱и кат̣ал ван̣н̣ан̱ па̄ка̄! ма̄мар̱аи ан̇кам а̄р̱ум ар̱иван̱э! а̄лава̄йил аппан̱э!-арул̤ чэ̆йа̄йэ!

[8]

налам тикал̱ ва̄йил нӯла̄л чаруку илаип пантар чэ̆йта чилантийаи арачу ату а̄л̤а арул̤ин̱а̄й э̆н̱р̱у тин̣н̣ам каланту ут̣ан̱ ванту нин̱ та̄л̤ карути на̄н̱ ка̄н̣пату а̄ка алантан̱ан̱;-а̄лава̄йил аппан̱э!-арул̤ чэ̆йа̄йэ!

[9]

по̆т̣икко̆т̣у пӯчи, по̆лла̄к курампаийил пунти, о̆н̱р̱и, пит̣итту нин̱ та̄л̤кал̤ э̆н̱р̱ум питар̱р̱и, на̄н̱ ируккама̄т̣т̣эн̱- э̆т̣уппан̱ э̆н̱р̱у илан̇каик кон̱ ванту э̆т̣утталум, ирупату(т) тол̤а ат̣арттан̱э! а̄лава̄йил аппан̱э!-арул̤ чэ̆йа̄йэ!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.019   мул̤аитта̄н̱аи, э̆лла̄рккум мун̱н̱э тон̱р̱и;  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару мӣн̱а̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чо̆ккана̄тачува̄ми тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мул̤аитта̄н̱аи, э̆лла̄рккум мун̱н̱э тон̱р̱и; мутирум чат̣аимут̣и мэл мукил̱вэ̆н̣тин̇кал̤ вал̤аитта̄н̱аи; вал ачурар пуран̇кал̤ мӯн̱р̱ум, вараи чилаийа̄ ва̄чуки ма̄ на̄н̣а̄к коттут тул̤аитта̄н̱аи, чут̣у чаратта̄л тувал̤а нӣр̱а̄; тӯ  мутта вэ̆н̣ мур̱увал умаийот̣у а̄т̣ит тил̤аитта̄н̱аи;-тэ̆н̱ кӯт̣ал-тиру а̄лава̄ айч чиван̱ ат̣ийэ чинтиккап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[1]

вин̣н̣улакин̱ мэла̄ркал̤ мэла̄н̱ тан̱н̱аи, мэл а̄т̣у пурам мӯн̱р̱ум по̆т̣и чэ̆йта̄н̱аи, пан̣ нилаву паимпо̆л̱ил чӯл̱ пал̱ан̱атта̄н̱аи, пачум по̆н̱н̱ин̱ нир̱атта̄н̱аи, па̄л нӣр̱р̱а̄н̱аи, ул̤-нилаву чат̣аиккар̱р̱аик кан̇каийа̄л̤аик каранту умаийот̣у ут̣ан̱ а̄ки ирунта̄н̱ тан̱н̱аи,- тэ̆л̤-нилаву тэ̆н̱кӯт̣ал-тиру а̄лава̄ айч чиван̱ ат̣ийэ чинтиккап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[2]

нӣрттирал̤аи нӣл̤ чат̣аимэл нир̱аивитта̄н̱аи, нилам маруви нӣр от̣ак кан̣т̣а̄н̱ тан̱н̱аи, па̄л-тирал̤аип пайин̱р̱у а̄т̣а валла̄н̱ тан̱н̱аи, пакаитту э̆л̱унта вэ̆н̇ кӯр̱р̱аип па̄йнта̄н̱ тан̱н̱аи, ка̄л-тирал̤ а̄й мэкаттин̱ул̤л̤э нин̱р̱у кат̣ун̇ курал а̄й ит̣иппа̄н̱аи, кан̣ ор нэ̆р̱р̱ит тӣттирал̤аи, -тэ̆н̱кӯт̣ал-тиру а̄лава̄ айч чиван̱ ат̣ийэ чинтиккап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[3]

ва̄н̱ам, иту, э̆лла̄м ут̣аийа̄н̱ тан̱н̱аи; вари аравак качча̄н̱аи; ван̱пэй чӯл̱ак ка̄н̱ам атил нат̣ам а̄т̣а валла̄н̱ тан̱н̱аи, кат̣аик кан̣н̣а̄л ман̇каийаийум нокка̄; э̆н̱мэл ӯн̱ам ату э̆лла̄м о̆л̱итта̄н̱ тан̱н̱аи; ун̣арву а̄ки ат̣ийэн̱ату ул̤л̤э нин̱р̱а тэн̱ амутаи;-тэ̆н̱кӯт̣ал-тиру а̄лава̄ айч чиван̱ ат̣ийэ чинтиккап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[4]

ӯра̄н̱аи, улаку эл̱ а̄й нин̱р̱а̄н̱ тан̱н̱аи, о̆р̱р̱аи вэ̆н̣ пир̱аийа̄н̱аи, умаийот̣у э̆н̱р̱ум пэра̄н̱аи, пир̱аркку э̆н̱р̱ум арийа̄н̱ тан̱н̱аи, пин̣акка̄т̣т̣ил нат̣ам а̄т̣ал пэйот̣у э̆н̱р̱ум а̄ра̄н̱аи, амараркал̤укку амуту ӣнта̄н̱аи, арумар̱аийа̄л на̄н̱мукан̱ум ма̄лум пор̱р̱ум чӣра̄н̱аи, -тэ̆н̱кӯт̣ал-тиру а̄лава̄ айч чиван̱ ат̣ийэ чинтиккап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[5]

мӯван̱аи, мӯрттийаи, мӯва̄ мэн̱и ут̣аийа̄н̱аи, мӯ улакум та̄н̱э э̆н̇кум па̄ван̱аи, па̄вам ар̱уппа̄н̱ тан̱н̱аи, пат̣и э̆л̱утал а̄ка̄та ман̇каийот̣ум мэван̱аи, вин̣н̣аோр нат̣ун̇как кан̣т̣у вирикат̣алин̱ нан̃чу ун̣т̣у амутам ӣнта тэван̱аи,-тэ̆н̱кӯт̣ал-тиру а̄лава̄ айч чиван̱ ат̣ийэ чинтиккап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[6]

тур̱анта̄рккут тӯ нэ̆р̱и а̄й нин̱р̱а̄н̱ тан̱н̱аи, тун̱пам тут̣аитту а̄л̤а валла̄н̱ тан̱н̱аи, ир̱анта̄ркал̤ э̆н̱пэ ан̣инта̄н̱ тан̱н̱аи, э̆лли нат̣ам а̄т̣а валла̄н̱ тан̱н̱аи; мар̱анта̄р матил мӯн̱р̱ум ма̄йтта̄н̱ тан̱н̱аи, мар̱р̱у о̆ру пар̱р̱у илла̄ ат̣ийэр̱ку э̆н̱р̱ум чир̱анта̄н̱аи, -тэ̆н̱кӯт̣ал-тиру а̄лава̄ айч чиван̱ ат̣ийэ чинтиккап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[7]

ва̄йа̄н̱аи, ман̱атта̄н̱аи, ман̱аттул̤ нин̱р̱а карутта̄н̱аи, карутту ар̱инту мут̣иппа̄н̱ тан̱н̱аи, тӯйа̄н̱аи, тӯ вэ̆л̤л̤аи эр̱р̱а̄н̱ тан̱н̱аи, чут̣арт тин̇кал̤ чат̣аийа̄н̱аи, то̆т̣арнту нин̱р̱а э̆н̱ та̄йа̄н̱аи, тавам а̄йа тан̱маийа̄н̱аи, талаи а̄йа тэва̄ти тэваркку э̆н̱р̱ум чэйа̄н̱аи, -тэ̆н̱кӯт̣ал-тиру а̄лава̄ айч чиван̱ ат̣ийэ чинтиккап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[8]

пакаич чут̣ар а̄йп па̄вам ар̱уппа̄н̱ тан̱н̱аи, пал̱и илийа̄й нан̃чам ун̣т̣у амуту ӣнта̄н̱аи, вакаич чут̣ар а̄й вал ачурар пурам ат̣т̣а̄н̱аи, вал̤аиву илийа̄й э̆лла̄рккум арул̤ чэ̆йва̄н̱аи, микаич чут̣араи, вин̣н̣аваркал̤, мэл аппа̄лаи,   мэл а̄йа тэва̄титэваркку э̆н̱р̱ум тикаич чут̣араи, -тэ̆н̱кӯт̣ал-тиру а̄лава̄ айч чиван̱ ат̣ийэ чинтиккап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[9]

малаийа̄н̱аи, ма̄ мэру ман̱н̱ин̱а̄н̱аи, вал̤арпун̱   чат̣аийа̄н̱аи, ва̄н̱ор тан̇кал̤ талаийа̄н̱аи, э̆н̱ талаийин̱ уччи э̆н̱р̱ум   та̄питту ирунта̄н̱аи, та̄н̱э э̆н̇кум тулаи а̄ка о̆рувараийум илла̄та̄н̱аи, тон̱р̱а̄та̄р матил мӯн̱р̱ум тувал̤а э̆йта чилаийа̄н̱аи, -тэ̆н̱кӯт̣ал-тиру а̄лава̄ айч чиван̱ ат̣ийэ чинтиккап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[10]

тӯрттан̱аит тол̤ мут̣ипатту ир̱утта̄н̱ тан̱н̱аи, то̆л-нарампин̱ ин̱ ичаи кэт̣т̣у арул̤ чэ̆йта̄н̱аи, па̄рттан̱аип пан̣и кан̣т̣у паринта̄н̱ тан̱н̱аи, паринту авар̱куп па̄чупатам ӣнта̄н̱ тан̱н̱аи, а̄ттан̱аи, ат̣ийэн̱укку ан̱пан̱ тан̱н̱аи, ал̤аву ила̄п пал ӯл̱и кан̣т̣у нин̱р̱а тӣрттан̱аи,-тэ̆н̱кӯт̣ал-тиру а̄лава̄ айч чиван̱ ат̣ийэ чинтиккап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[11]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list